|
Original |
Translation |
|
1
|
|
|
|
2
|
|
3
|
The default Python prompt of the interactive shell when entering code for an indented code block or within a pair of matching left and right delimiters (parentheses, square brackets or curly braces).
|
L'invite de commande utilisée par défaut dans l'interpréteur interactif lorsqu'on entre un bloc de code indenté ou entre deux délimiteurs (parenthèses, crochets ou accolades).
|
|
4
|
A tool that tries to convert Python 2.x code to Python 3.x code by handling most of the incompatibilites which can be detected by parsing the source and traversing the parse tree.
|
Un outil qui essaie de convertir du code pour Python 2.x en code pour Python 3.x en gérant la plupart des incompatibilités qui peuvent être détectées en analysant la source et traversant l’arbre d’analyse.
|
|
5
|
2to3 is available in the standard library as :mod:`lib2to3`; a standalone entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`. See :ref:`2to3-reference`.
|
2to3 est disponible dans la bibliothèque standard sous le nom de :mod:`lib2to3`\ ; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/scripts/2to3`. Cf. \ :ref:`2to3-reference`.
|
|
6
|
Abstract Base Classes (abbreviated ABCs) complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy. Python comes with many built-in ABCs for data structures (in the :mod:`collections` module), numbers (in the :mod:`numbers` module), and streams (in the :mod:`io` module). You can create your own ABC with the :mod:`abc` module.
|
Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abbréviation anglaise) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:`hasattr` seraient inélégantes. Python contient de nombreuses ABC pour les structures de données (dans le module :mod:`collections`), les nombres (dans le module :mod:`numbers`), et les flux (dans le module :mod:`io`). Vous pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:`abc`.
|
|
7
|
A value passed to a function or method, assigned to a named local variable in the function body. A function or method may have both positional arguments and keyword arguments in its definition. Positional and keyword arguments may be variable-length: ``*`` accepts or passes (if in the function definition or call) several positional arguments in a list, while ``**`` does the same for keyword arguments in a dictionary.
|
Une valeur passée à une fonction ou une méthode, assignée à une variable locale nommée dans le corps de la fonction. Une fonction ou une méthode peut aussi bien avoir des arguments de position que des arguments clé dans sa définition. Les arguments de position et les arguments clé peuvent être de longueur variable: ``*`` accepte ou passe (selon si c'est lors de la définition ou lors de l'appel de la fonction) plusieurs arguments de position dans une liste, tandis que ``**`` effectue la même chose pour les arguments clé dans un dictionnaire.
|
|
8
|
Any expression may be used within the argument list, and the evaluated value is passed to the local variable.
|
Une expression peut être utilisée dans la liste d'arguments, la valeur évaluée est alors assignée à la variable locale.
|
|
9
|
A value associated with an object which is referenced by name using dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it would be referenced as *o.a*.
|
Une valeur associée à un objet et référencé par un nom via une notation utilisant des points. Par exemple, si un objet *o* a un attribut *a*, il sera référencé par *o.a*.
|
|
10
|
Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <http://www.python.org/~guido/>`_, Python's creator.
|
Dictateur à vie bénévole, alias `Guido van Rossum <http://www.python.org/~guido/>`_, le créateur de Python.
|
checking