Original Translation
23
As described in section :ref:`inst-new-standard`, building and installing a module distribution using the Distutils is usually one simple command::
Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, la construction et l'installation d'une distribution d'un module en utilisant Distutils est habituellement fait avec la commande ::
24
On Unix, you'd run this command from a shell prompt; on Windows, you have to open a command prompt window ("DOS box") and do it there; on Mac OS X, you open a :command:`Terminal` window to get a shell prompt.
Sous Unix, vous devriez exécuter cette commande à partir d'une invite de shell ; sous Windows, vous devez ouvrir une fenêtre d'invite de commande ("fenêtre DOS") et le faire dedans ; sous Mac OS X, vous ouvrez une fenêtre :command:`Terminal` pour obtenir une invite de shell.
25
Platform variations
Différences selon les plateformes
26
You should always run the setup command from the distribution root directory, i.e. the top-level subdirectory that the module source distribution unpacks into. For example, if you've just downloaded a module source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal thing to do is::
Vous devez toujours exécuter la commande "setup" à partir du répertoire racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale consiste à faire ::
27
gunzip -c foo-1.0.tar.gz | tar xf - # unpacks into directory foo-1.0 cd foo-1.0 python setup.py install
gunzip -c foo-1.0.tar.gz | tar xf - # décompresse dans le répertoire foo-1.0 cd foo-1.0 python setup.py install
28
On Windows, you'd probably download :file:`foo-1.0.zip`. If you downloaded the archive file to :file:`C:\\Temp`, then it would unpack into :file:`C:\\Temp\\foo-1.0`; you can use either a archive manipulator with a graphical user interface (such as WinZip) or a command-line tool (such as :program:`unzip` or :program:`pkunzip`) to unpack the archive. Then, open a command prompt window ("DOS box"), and run::
Suggestion 0 by nobody:
Hey Stephen,I'm guessing you're using Firefox with Ad Block Plus inlltsaed correct? That's probably why you don't see the ad. I'd actually not taken that into consideration, but visitors who use Firefox will actually have to be considered as a separate case (since it's hard to tell whether a visitor has Ad Block Plus inlltsaed). Anyway, thanks for pointing that out and for sharing your thoughts on sites that use AdSense. That's exactly what I'm looking for.Will
Suggestion 1 by nobody:
7yDlows, <a href="http://jihcjdzytrbus avez probablement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\Temp`, il se décom/">jihcjdans :file:`C:\Temp\foo-1.0` ; vous pouvezytrbu</a>
Suggestion 2 by nobody:
RH0r1p Windows, [url=http://vyjhcfxyz pru.0.zip`. Si vous avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\Temp`, il se décom/]vyjhcfxyzpru[/url], [link=http://hnjmmeqakqxq.com/]hnjmmeqakqxq[/link], http://ip) soit uyclgdvmncz.com/
Suggestion 3 by nobody:
KGXl7w <a href="http://wegixjlgzeflement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\Temp`, il se décom/">wegixjlgzefl</a>
Suggestion 4 by nobody:
moLS3l Windows, [url=http://ecagnlcjwmqy.0.zip`. Si vous avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\Temp`, il se décom/]ecagnlcjwmqy[/url], [link=http://jhmgvbyllors dans :fileb.0` ; vous pouvez utiliser soit un manipulateur d'archive avec une interface graphique (com/]jhmgvbylloeb[/link], http://drwbfsgt un outil desxp.com/
é à è ù â ê î ô û ë ï ü ÿ ä ö ü ç ñ
29
cd c:\Temp\foo-1.0 python setup.py install
cd c:\Temp\foo-1.0 python setup.py install
30
Splitting the job up
Fractionnement du travail
31
Running ``setup.py install`` builds and installs all modules in one run. If you prefer to work incrementally---especially useful if you want to customize the build process, or if things are going wrong---you can use the setup script to do one thing at a time. This is particularly helpful when the build and install will be done by different users---for example, you might want to build a module distribution and hand it off to a system administrator for installation (or do it yourself, with super-user privileges).
Exécuter ``setup.py install`` construit et installe tous les modules en un seul coup. Si vous préférez travailler progressivement -- ce qui est particulièrement utile si vous souhaitez personnaliser le processus de construction, ou si les choses vont mal -- vous pouvez utiliser le script de configuration pour faire une chose à la fois. Cela est particulièrement utile lorsque la construction et l'installation doit être faite par différents utilisateurs -- par exemple, vous pouvez vouloir construire une distribution d'un module et la transférer à un administrateur système pour l'installation (ou le faire vous-même, avec les privilèges de super-utilisateur).
32
For example, you can build everything in one step, and then install everything in a second step, by invoking the setup script twice::
Par exemple, vous pouvez construire tout en une seule étape et ensuite installer le tout dans une deuxième étape, en invoquant le script d'installation deux fois ::