|
Original |
Translation |
|
7
|
Python allows you to split your program into modules that can be reused in other Python programs. It comes with a large collection of standard modules that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start learning to program in Python. Some of these modules provide things like file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user interface toolkits like Tk.
|
Python vous permet de découper votre programme en modules qui peuvent être réutilisés dans d'autres programmes en Python. Il est fourni avec une vaste collection de modules standards que vous pouvez utiliser comme base de vos programmes, ou comme exemples pour apprendre à programmer. Certains de ces modules fournissent des services tels que les entrées/sorties, les appels système, les sockets, et même des accès aux outils comme Tk pour créer des interfaces graphiques.
|
|
8
|
Python is an interpreted language, which can save you considerable time during program development because no compilation and linking is necessary. The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment with features of the language, to write throw-away programs, or to test functions during bottom-up program development. It is also a handy desk calculator.
|
Python est un langage interprêté, ce qui peut vous faire gagner un temps considérable pendant le développement du programme car aucune compilation ni édition de liens n'est nécessaire. L'interprète peut être utilisé de manière interactive, pour vous permettre d'expérimenter avec les fonctionnalités du langage, d'écrire des programmes jetables ou de tester des fonctions lors d'un développement incrémental. Il constitue aussi une calculatrice de bureau pratique.
|
|
9
|
Python enables programs to be written compactly and readably. Programs written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or Java programs, for several reasons:
|
Python permet d'écrire des programmes compacts et lisibles. Les programmes écrits en Python sont généralement beaucoup plus court que l'équivalent en C, C++, ou Java, pour plusieurs raisons :
|
|
10
|
the high-level data types allow you to express complex operations in a single statement;
|
les types de données de haut niveau vous permettent d'exprimer des opérations complexes en une seule instruction ;
|
|
11
|
|
12
|
no variable or argument declarations are necessary.
|
aucune déclaration de variable ou d'argument n'est nécessaire.
|
|
13
|
Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a new built-in function or module to the interpreter, either to perform critical operations at maximum speed, or to link Python programs to libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the Python interpreter into an application written in C and use it as an extension or command language for that application.
|
Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, il est aisé d'ajouter à l'interprète une nouvelle fonction primitive ou un module, soit pour effectuer des opérations critiques à vitesse maximale, soit pour lier des programmes en Python à des bibliothèques disponibles uniquement sous forme binaire (par exemple des bibliothèques graphiques dédiées à un matériel). Une fois que vous êtes à l'aise avec ces principes, vous pouvez relier l'interprète Python à une application écrite en C et l'utiliser comme un langage d'extensions ou de commandes pour cette application.
|
|
14
|
By the way, the language is named after the BBC show "Monty Python's Flying Circus" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!
|
À ce sujet, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty Python's Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire référence aux sketchs des Monty Python dans de la documentation n'est pas seulement permis, c'est encouragé !
|
|
15
|
Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read.
|
Votre soudain enthousiasme à propos de Python va vous pousser à l'examiner un peu plus en détail. Comme la meilleure façon d'apprendre un langage est de l'utiliser, le tutoriel vous invite à jouer avec l'interprète pendant la lecture.
|
|
16
|
In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. This is rather mundane information, but essential for trying out the examples shown later.
|
Dans le prochain chapitre, nous allons expliquer comment utiliser l'interprète. Ce n'est pas la section la plus passionnante, mais c'est un passage obligé pour tester les exemples montrés plus loin.
|