Original Translation
33
Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any time during execution, there are at least three nested scopes whose namespaces are directly accessible:
Bien que les portées soient déterminées de manière statique, elles sont utilisées de manière dynamique. À n'importe quel moment de l'exécution, il y a au minimum trois portées imbriquées dont les espaces de noms sont directement accessibles :
34
the innermost scope, which is searched first, contains the local names
La portée la plus au centre, celle qui est consultée en premier, contient les noms locaux
35
the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names
les portées des fonctions englobantes, qui sont consultées en commençant avec la portée englobante la plus proche, contiennent des noms non-locaux mais aussi non-globaux
36
the next-to-last scope contains the current module's global names
l'avant dernière portée contient les noms globaux du module courant
37
the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in names
la portée englobante, consultée en dernier, est l'espace de noms contenant les primitives
38
If a name is declared global, then all references and assignments go directly to the middle scope containing the module's global names. To rebind variables found outside of the innermost scope, the :keyword:`nonlocal` statement can be used; if not declared nonlocal, those variable are read-only (an attempt to write to such a variable will simply create a *new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named outer variable unchanged).
é à è ù â ê î ô û ë ï ü ÿ ä ö ü ç ñ
39
Usually, the local scope references the local names of the (textually) current function. Outside functions, the local scope references the same namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions place yet another namespace in the local scope.
Habituellement, la portée locale référence les noms locaux de la fonction courante. En dehors des fonctions, la portée locale référence le même espace de noms que la portée globale : l'espace de noms du module. Les définitions de classes créent un nouvel espace de noms dans la portée locale.
40
It is important to realize that scopes are determined textually: the global scope of a function defined in a module is that module's namespace, no matter from where or by what alias the function is called. On the other hand, the actual search for names is done dynamically, at run time --- however, the language definition is evolving towards static name resolution, at "compile" time, so don't rely on dynamic name resolution! (In fact, local variables are already determined statically.)
Il est important de réaliser que les portées sont déterminées de manière textuelle : la portée globale d'une fonction définie dans un module est l'espace de nom de ce module, quel que soit la provenance de cet appel. Par contre, la recherche réelle des noms est faite dynamiquement au moment de l'exécution. Cependant la définition du langage est en train d'évoluer vers une résolution statique des noms au moment de la « compilation », donc sans se baser sur une résolution dynamique ! (En réalité, les variables locales sont déjà déterminées de manière statique).
41
A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` statement is in effect -- assignments to names always go into the innermost scope. Assignments do not copy data --- they just bind names to objects. The same is true for deletions: the statement ``del x`` removes the binding of ``x`` from the namespace referenced by the local scope. In fact, all operations that introduce new names use the local scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the module or function name in the local scope.
Une particularité de Python est que si aucune instruction :keyword:`global` n'est active, les affectations de noms vont toujours dans la portée la plus proche. Les affectations ne copient aucune données : elles se contentent de lier des noms à des objets. Ceci est également vrai pour l'effacement : l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de noms référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations qui impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en particulier, les instructions keyword:`import` et les définitions de fonctions effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale.
42
The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an enclosing scope and should be rebound there.
L'instruction :keyword:`global` peut être utilisée pour indiquer que certaines variables existent dans la portée globale et doivent être reliées en local ; l'instruction :keyword:`nonlocal` indique que certaines variables existent dans une portée supérieure et doivent être reliées en local.