|
Original |
Translation |
|
8
|
Python is an interpreted language, which can save you considerable time during program development because no compilation and linking is necessary. The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment with features of the language, to write throw-away programs, or to test functions during bottom-up program development. It is also a handy desk calculator.
|
Język Python jest językiem tłumaczonym, co może oszczędzić ci znacze ilości czasu w trakcie konstruowania programu, gdyż żadna kompilacja ani łączenie nie jest konieczne. program tłumaczący może być używany w trybie wzajemnego oddziaływania użytkownika i komputera, co sprawia że łatwo jest prowadzić doświadczenia z elementami języka, pisać próbne programy, lub testować funkcje podczas wstępującego rozwoju programu. Jest także poręcznym biurkowym kalkulatorem.
|
|
9
|
Python enables programs to be written compactly and readably. Programs written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or Java programs, for several reasons:
|
Język Python pozwala na pisanie programów w sposób zwarty i czytelny. Programy napisane w języku Python są zwykle dużo krótsze niż odpowiadające im programy napisane w językach C, C++, czy Java, z kilku powodów:
|
|
10
|
the high-level data types allow you to express complex operations in a single statement;
|
Typy danych wysokiego poziomu pozwalają na wyrażenie złożonych operacji w pojedynczej instrukcji;
|
|
11
|
statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending brackets;
|
grupowanie instrukcji jest osiągane za pomocą wcięć zamiast nawiasów rozpoczynających i kończących;
|
|
12
|
|
13
|
Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a new built-in function or module to the interpreter, either to perform critical operations at maximum speed, or to link Python programs to libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the Python interpreter into an application written in C and use it as an extension or command language for that application.
|
Język Python jest *rozszerzalny*: jeśli wiesz jak programować w języku C, łatwo jest dodać nową wbudowaną funkcję lub moduł do tłumacza, zarówno aby wykonać istotne operacje z maksymalną szybkością, jak też aby skojarzyć programy języka Python z bibliotekami, które mogą być dostępne jedynie w postaci binarnej w kodzie maszynowym (takimi jak biblioteka graficzna pochodząca od szczególnego dostawcy). Gdy już się na prawdę wciągniesz, możesz skojarzyć program tłumaczący język Python z aplikacją napisaną w języku C i użyć go jako rozszerzenia lub języka komend dla tej aplikacji.
|
|
14
|
By the way, the language is named after the BBC show "Monty Python's Flying Circus" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!
|
Przy okazji, język przyjął imię od tytułu satyry kanału BBC "Latający Cyrk Monty Pythona" i nie ma nic wspólnego z gadami. Odniesienia do skeczy Monty Pythona w dokumentacji są nie tylko dozwolone, ale też oczekiwane!
|
|
15
|
Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read.
|
Teraz, gdy już język Python został Ci przedstawiony, będziesz chciał wypróbować go na odrobinę wyższym poziomie szczegółów. Ponieważ najlepszym sposobem uczenia się języka jest używanie go, ten samouczek poleca pobawić się interpreterem języka Python w trakcie dalszej lektury.
|
|
16
|
In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. This is rather mundane information, but essential for trying out the examples shown later.
|
W następnym rozdziale, zostanie wyjaśniona mechanika używania tłumacza. To są raczej niezbyt wyszukane informacje, ale niezbędne dla wypróbowania przykładów pokazanych później.
|
|
17
|
The rest of the tutorial introduces various features of the Python language and system through examples, beginning with simple expressions, statements and data types, through functions and modules, and finally touching upon advanced concepts like exceptions and user-defined classes.
|
Reszta samouczka wprowadza różnorakie własności języka Python i jego system za pomocą przykładów, począwszy od prostych wyrażeń, instrukcji i typów danych, poprzez funkcje i moduły, kończąc na wyjaśnieniu kwestii złożonych, takich, jak wyjątki i zdefiniowane przez użytkownika klasy.
|